次回プログラム Upcoming Programs
PRESENTATION SKILLS: INTRODUCING YOUR COMPANY EFFECTIVELY (INTERMEDIATE~) プレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」（中級〜） |
|
MARKETING & LICENSING ENGLISH (1) （INTERMEDIATE~） マーケティングとライセンス英語①（中級） |
|
LICENSING & CONTENTS BUSINESS ENGLISH (ADVANCED) ライセンシング＆コンテンツビジネス英語（上級） |
EGL#9 PRESENTATION SKILLS WORKSHOP: INTRODUCING YOUR COMPANY EFFECTIVELY (INTERMEDIATE~)
プレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」（中級〜）（2018年3月）
プレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」（中級〜）（2018年3月）
■ 講座名 / Course Title
ライセンシングプレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」
Licensing Presentation Skills – “Introducing Your Company Effectively”
■ 日時 / Date & Time
毎回：木曜日 19:15~20:50（1回90分、途中5分休憩があり）合計 3回
A total of 3 sessions will be held on Thursday evenings 19:15-20:50 (1 session = 90 min.; with 5 min. break)
1回目：2018年3月1* 2回目：2018年3月8 3回目：2018年3月15
*（NB: 実施日変更となりました。前回、1回目は2018年2月15を予定していました）
Session #1: 1 March 2018* Session #2: 8 March 2018 Session #3: 15 March
*(NB: Dates have changed. Previously session #1 was 15 February)
■ 会場 / Venue
渋谷シェアオフィス・コワーキングスペース「Connecting The Dots」
Connecting The Dots – Shibuya Share Office & Co-Working Space
東京都渋谷区神南1-20-7 川原ビル4F
4F, Kawahara Bldg., 1-20-7 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
■ アクセス / Access
JR渋谷駅 徒歩4分 / 地下鉄半蔵門・副都心線6番出口 徒歩3分
**渋谷アップルストア近く、無印良品の正面。同ビル2F「大戸屋」がある。
JR Shibuya Stn. 4 min. walk / Subway Hanzomon & Fukutoshin Lines Exit 6, Shibuya Stn. 3 min. walk
**Near the Apple Store, Shibuya and directly opposite MUJI. Same building as Ootoya Japanese restaurant on 2nd floor.
https://dots.bz/shibuya
■ 実施内容 / Description
３回のワークショップを通じて効果的に会社を紹介する方法を丁寧にお教えいたします。講師によるモデルプレゼンテーションの後、各参加者がプレゼンテーションを行い、講師によるフィードバックを受けます。次に、効果的なプレゼンテーションの構成（オープ二ング、使用ビジュアル、質疑応答への対応の仕方など）を考えます。ワークショップは海外へ進出するライセンスおよびコンテンツ業界にカスタマイズされ、英語のライセンス専門用語を練習します。最後に、皆様が勉強した内容を整理し、“Final Presentation”をします。
This three-session workshop will begin with a model presentation, followed by students’ presentations, which will receive feedback from the trainer. The workshop will then focus on the elements of a good presentation including effective openings, visuals, vocal delivery, and dealing with questions. The workshop will be customised for the global licensing and creative contents industry and provide practice in specialist licensing terminology. At the end of the day, the students will give a final presentation incorporating the points learnt.
■ 対象者 / Student Suitability
このワークショップは、ライセンスおよびコンテンツ業界の企業（国際部等）、および外国と取引されている方や、この分野にご興味のある方を対象とします。英語力は中級以上が望ましいです。初級の方にはおすすめ出来ません。
This workshop is geared to licensing and creative content industry professionals active in or considering working with overseas companies and with English at an intermediate or higher level. It is not recommended for beginner students.
■ 講師 / Trainer
ロジャー・バーマン（株式会社ZenWorks 代表取締役）/ Roger Berman (President, ZenWorks Co., Ltd.)
■ 募集人数 / No. of Participants Sought
6名（最低4名）/ 6 (minimum 4)
■ 参加費用 / Participation Fee
① 一般：25,000円（税別） / ¥25,000 per person (excluding consumption tax)
教材費 / Student Materials：参加費に含み / Included
② 特別割引料金： 22,500円（10% OFF）/ Special Rate: ¥22,500 per person. (10% discount)
申込受付終了後、請求書の日付から７日以内にお振込みください / Payment by bank transfer within 7 days of invoice date following acceptance of registration.
ライセンシングプレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」
Licensing Presentation Skills – “Introducing Your Company Effectively”
■ 日時 / Date & Time
毎回：木曜日 19:15~20:50（1回90分、途中5分休憩があり）合計 3回
A total of 3 sessions will be held on Thursday evenings 19:15-20:50 (1 session = 90 min.; with 5 min. break)
1回目：2018年3月1* 2回目：2018年3月8 3回目：2018年3月15
*（NB: 実施日変更となりました。前回、1回目は2018年2月15を予定していました）
Session #1: 1 March 2018* Session #2: 8 March 2018 Session #3: 15 March
*(NB: Dates have changed. Previously session #1 was 15 February)
■ 会場 / Venue
渋谷シェアオフィス・コワーキングスペース「Connecting The Dots」
Connecting The Dots – Shibuya Share Office & Co-Working Space
東京都渋谷区神南1-20-7 川原ビル4F
4F, Kawahara Bldg., 1-20-7 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
■ アクセス / Access
JR渋谷駅 徒歩4分 / 地下鉄半蔵門・副都心線6番出口 徒歩3分
**渋谷アップルストア近く、無印良品の正面。同ビル2F「大戸屋」がある。
JR Shibuya Stn. 4 min. walk / Subway Hanzomon & Fukutoshin Lines Exit 6, Shibuya Stn. 3 min. walk
**Near the Apple Store, Shibuya and directly opposite MUJI. Same building as Ootoya Japanese restaurant on 2nd floor.
https://dots.bz/shibuya
■ 実施内容 / Description
３回のワークショップを通じて効果的に会社を紹介する方法を丁寧にお教えいたします。講師によるモデルプレゼンテーションの後、各参加者がプレゼンテーションを行い、講師によるフィードバックを受けます。次に、効果的なプレゼンテーションの構成（オープ二ング、使用ビジュアル、質疑応答への対応の仕方など）を考えます。ワークショップは海外へ進出するライセンスおよびコンテンツ業界にカスタマイズされ、英語のライセンス専門用語を練習します。最後に、皆様が勉強した内容を整理し、“Final Presentation”をします。
This three-session workshop will begin with a model presentation, followed by students’ presentations, which will receive feedback from the trainer. The workshop will then focus on the elements of a good presentation including effective openings, visuals, vocal delivery, and dealing with questions. The workshop will be customised for the global licensing and creative contents industry and provide practice in specialist licensing terminology. At the end of the day, the students will give a final presentation incorporating the points learnt.
■ 対象者 / Student Suitability
このワークショップは、ライセンスおよびコンテンツ業界の企業（国際部等）、および外国と取引されている方や、この分野にご興味のある方を対象とします。英語力は中級以上が望ましいです。初級の方にはおすすめ出来ません。
This workshop is geared to licensing and creative content industry professionals active in or considering working with overseas companies and with English at an intermediate or higher level. It is not recommended for beginner students.
■ 講師 / Trainer
ロジャー・バーマン（株式会社ZenWorks 代表取締役）/ Roger Berman (President, ZenWorks Co., Ltd.)
■ 募集人数 / No. of Participants Sought
6名（最低4名）/ 6 (minimum 4)
■ 参加費用 / Participation Fee
① 一般：25,000円（税別） / ¥25,000 per person (excluding consumption tax)
教材費 / Student Materials：参加費に含み / Included
② 特別割引料金： 22,500円（10% OFF）/ Special Rate: ¥22,500 per person. (10% discount)
- 株式会社ZenWorksの取引先（過去・現在）/ ZenWorks clients (past and present)
申込受付終了後、請求書の日付から７日以内にお振込みください / Payment by bank transfer within 7 days of invoice date following acceptance of registration.
EGL#10 MARKETING & LICENSING ENGLISH (1)（INTERMEDIATE~）
マーケティングとライセンス英語①（中級）（2018年3月~9月）
マーケティングとライセンス英語①（中級）（2018年3月~9月）
■ 講座名 / Course Title
マーケティングとライセンス英語①（中級）
Marketing & Licensing English (1) (Intermediate)
■ 日時 / Date & Time
毎回：木曜日 19:15~20:50（1回90分、途中5分休憩があり）合計 9回
A total of 9 sessions will be held on Thursday evenings 19:15-20:50
(1 session = 90 min.; with 5 min. break)
2018年3月29日、4月12日、5月10日、6月7日、6月21日、7月5日、8月2日、8月23日、9月6日
29 March, 12 April, 10 May, 7 June, 21 June, 5 July, 2 August, 23 August, 6 September
(実施日は変更されることがあります。Dates subject to change.)
■ 会場 / Venue
渋谷シェアオフィス・コワーキングスペース「Connecting The Dots」
Connecting The Dots – Shibuya Share Office & Co-Working Space
東京都渋谷区神南1-20-7 川原ビル4F
4F, Kawahara Bldg., 1-20-7 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
■ アクセス / Access
JR渋谷駅 徒歩4分 / 地下鉄半蔵門・副都心線6番出口 徒歩3分
**渋谷アップルストア近く、無印良品の正面。同ビル2F「大戸屋」がある。
JR Shibuya Stn. 4 min. walk / Subway Hanzomon & Fukutoshin Lines Exit 6, Shibuya Stn. 3 min. walk
**Near the Apple Store, Shibuya and directly opposite MUJI. Same building as Ootoya Japanese restaurant on 2nd floor.
https://dots.bz/shibuya
■ 実施内容 / Description
基本教材はケンブリッジ大学出版局の「Cambridge English for Marketing」というマーケティング専門家によって書かれた、不可欠な専門知識、及びコミュニケーションスキルを養成するコースブックです。これに加え、海外のライセンス業界をリアルに使用されている業界誌、ソーシャルメディア、出版物などから資料を使用され業界用語やトレンドなどを学びます。コースブックは約40〜60時間で終了するように10ユニットに編集されていますが、今回の講座ではコースブックのUnits 1-4を中心に教材として使用する予定しています。残りのユニットは今後の講習から実施を計画しています。また、受講生の状況によって今回の講習内容がかわることがあります。
The main textbook for this course will be "Cambridge English for Marketing" (Cambridge University Press). Written by marketing professionals, the textbook contains all the basic specialist knowledge and communication skills necessary for marketing. The textbook will be supplemented by licensing business materials based on industry magazines, social media and other publications. Students will gain knowledge of the necessary specialist licensing terminology as well as up-to-date information on licensing trends, all in English. Students will also use a directory of licensing business terms created by ZenWorks.
The textbook is split into 10 units covering about 40 to 60 hours of study. During this course, we plan to cover units 1 to 4. Further units will be covered in future courses. The course contents may change depending on the students' skills, experience and English ability.
コースブックの予定 Contents & Skills:
■ 対象者 / Student Suitability
この講習は日常的に外国と取引されているライセンス、コンテンツ及び一般的なマーケティング環境に働いている方やこの分野にご興味のある方を対象となります。英語力は中級以上です（TOEICを持っている場合：550+程度）。初級の方にはおすすめ出来ません。
This course is geared to licensing and creative content industry professionals dealing with, or planning to work with, overseas companies on a daily basis. It is also entirely suitable for general marketing professionals. The course is designed for English ability at an intermediate or higher level (TOEIC: 550+). It is not suitable for beginner students.
■ 講師 / Trainer
ロジャー・バーマン（株式会社ZenWorks 代表取締役）/ Roger Berman (President, ZenWorks Co., Ltd.)
■ 募集人数 / No. of Participants Sought
6名（最低4名）/ 6 (minimum 4)
■ 参加費用 / Participation Fee
① 一般：50,000円（税別） / ¥50,000 per person (excluding consumption tax)
教材費 / Student Materials：¥7,000 （テキスト¥3,240を含む / includes textbook ¥3,240）
② 割引制度 / Discount Programs
申込受付終了後、請求書の日付から7日以内にお振込みください / Payment by bank transfer within 7 days of invoice date following acceptance of registration.
マーケティングとライセンス英語①（中級）
Marketing & Licensing English (1) (Intermediate)
■ 日時 / Date & Time
毎回：木曜日 19:15~20:50（1回90分、途中5分休憩があり）合計 9回
A total of 9 sessions will be held on Thursday evenings 19:15-20:50
(1 session = 90 min.; with 5 min. break)
2018年3月29日、4月12日、5月10日、6月7日、6月21日、7月5日、8月2日、8月23日、9月6日
29 March, 12 April, 10 May, 7 June, 21 June, 5 July, 2 August, 23 August, 6 September
(実施日は変更されることがあります。Dates subject to change.)
■ 会場 / Venue
渋谷シェアオフィス・コワーキングスペース「Connecting The Dots」
Connecting The Dots – Shibuya Share Office & Co-Working Space
東京都渋谷区神南1-20-7 川原ビル4F
4F, Kawahara Bldg., 1-20-7 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
■ アクセス / Access
JR渋谷駅 徒歩4分 / 地下鉄半蔵門・副都心線6番出口 徒歩3分
**渋谷アップルストア近く、無印良品の正面。同ビル2F「大戸屋」がある。
JR Shibuya Stn. 4 min. walk / Subway Hanzomon & Fukutoshin Lines Exit 6, Shibuya Stn. 3 min. walk
**Near the Apple Store, Shibuya and directly opposite MUJI. Same building as Ootoya Japanese restaurant on 2nd floor.
https://dots.bz/shibuya
■ 実施内容 / Description
基本教材はケンブリッジ大学出版局の「Cambridge English for Marketing」というマーケティング専門家によって書かれた、不可欠な専門知識、及びコミュニケーションスキルを養成するコースブックです。これに加え、海外のライセンス業界をリアルに使用されている業界誌、ソーシャルメディア、出版物などから資料を使用され業界用語やトレンドなどを学びます。コースブックは約40〜60時間で終了するように10ユニットに編集されていますが、今回の講座ではコースブックのUnits 1-4を中心に教材として使用する予定しています。残りのユニットは今後の講習から実施を計画しています。また、受講生の状況によって今回の講習内容がかわることがあります。
The main textbook for this course will be "Cambridge English for Marketing" (Cambridge University Press). Written by marketing professionals, the textbook contains all the basic specialist knowledge and communication skills necessary for marketing. The textbook will be supplemented by licensing business materials based on industry magazines, social media and other publications. Students will gain knowledge of the necessary specialist licensing terminology as well as up-to-date information on licensing trends, all in English. Students will also use a directory of licensing business terms created by ZenWorks.
The textbook is split into 10 units covering about 40 to 60 hours of study. During this course, we plan to cover units 1 to 4. Further units will be covered in future courses. The course contents may change depending on the students' skills, experience and English ability.
コースブックの予定 Contents & Skills:
- Unit 1 - The Role of Marketing: describing your skills and qualifications; talking about organizations; describing marketing within an organisation; identifying stakeholders
- Unit 2 - Marketing Plan 1 (analysis and objectives)： outlining a marketing plan; carrying out a marketing analysis via various methods including SWOT; setting marketing objectives
- Unit 3 - Marketing Plan 2 (strategy and tactics): writing a marketing strategy; planning and discussing the marketing mix; presenting a marketing budget; writing an executive summary
- Unit 4 - International Customer Communications: respecting differences in cultural attitudes and behaviors; summarizing a meeting; describing a target market segment; adapting a message for a new market; presenting and giving feedback on concepts.
■ 対象者 / Student Suitability
この講習は日常的に外国と取引されているライセンス、コンテンツ及び一般的なマーケティング環境に働いている方やこの分野にご興味のある方を対象となります。英語力は中級以上です（TOEICを持っている場合：550+程度）。初級の方にはおすすめ出来ません。
This course is geared to licensing and creative content industry professionals dealing with, or planning to work with, overseas companies on a daily basis. It is also entirely suitable for general marketing professionals. The course is designed for English ability at an intermediate or higher level (TOEIC: 550+). It is not suitable for beginner students.
■ 講師 / Trainer
ロジャー・バーマン（株式会社ZenWorks 代表取締役）/ Roger Berman (President, ZenWorks Co., Ltd.)
■ 募集人数 / No. of Participants Sought
6名（最低4名）/ 6 (minimum 4)
■ 参加費用 / Participation Fee
① 一般：50,000円（税別） / ¥50,000 per person (excluding consumption tax)
教材費 / Student Materials：¥7,000 （テキスト¥3,240を含む / includes textbook ¥3,240）
② 割引制度 / Discount Programs
- 株式会社ZenWorksの取引先（過去・現在）/ ZenWorks clients (past and present)：特別割引料金： 47,500円（5% OFF）/ Special Rate: ¥47,500 per person. (5% discount)
- 同講座の継続割引 / Continuing students on same course：5,000円 OFF （一般レートのみ対象）/ ¥5,000 discount (from full rate only)
申込受付終了後、請求書の日付から7日以内にお振込みください / Payment by bank transfer within 7 days of invoice date following acceptance of registration.
EGL#11 LICENSING & CONTENTS BUSINESS ENGLISH COURSE (ADVANCED)
ライセンシング＆コンテンツビジネス英語（上級）（2018年5月~）
ライセンシング＆コンテンツビジネス英語（上級）（2018年5月~）
■ 講座名 / Course Title
ライセンシング＆コンテンツビジネス英語（上級）
Licensing & Contents Business English (Advanced)
■ 日時 / Date & Time
毎回：火曜日 19:10~20:20（1回70分）合計12回
A total of 12 sessions will be held on Tuesday evenings 19:10-20:20 (1 session = 70 min.)
2018年5月8日、6月5日、6月19日、7月3日、7月31日、8月21日、9月4日、10月27日、11月6日、11月20日、12月4日、12月18日
8 May, 5 June, 19 June, 3 July, 31 July, 21 August, 4 September, 27 October, 6 November, 20 November, 4 December, 18 December
(実施日は変更されることがあります。Dates subject to change.)
■ 会場 / Venue
渋谷シェアオフィス・コワーキングスペース「Connecting The Dots」
Connecting The Dots – Shibuya Share Office & Co-Working Space
東京都渋谷区神南1-20-7 川原ビル4F
4F, Kawahara Bldg., 1-20-7 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
■ アクセス / Access
JR渋谷駅 徒歩4分 / 地下鉄半蔵門・副都心線6番出口 徒歩3分
**渋谷アップルストア近く、無印良品の正面。同ビル2F「大戸屋」がある。
JR Shibuya Stn. 4 min. walk / Subway Hanzomon & Fukutoshin Lines Exit 6, Shibuya Stn. 3 min. walk
**Near the Apple Store, Shibuya and directly opposite MUJI. Same building as Ootoya Japanese restaurant on 2nd floor.
https://dots.bz/shibuya
■ 実施内容 / Description
既存の上級講座の続きです。教材はリアルなライセンシングとコンテンツのニュース記事、ソーシャルメディア、YouTubeやその他のビデオコンテンツ、また業界の海外にいるキーパーソンとビデオ会議、などを使用しハイレベルなコンテンツ英語を目指す。このコースのカリキュラムは参加される生徒の構成やニーズに合わせてカスタマイズされます。過去と現在カリキュラムに関してはこちらで参照。
This course is a continuation of an existing advanced course. Class materials are based on actual news articles, social media, YouTube and other video content, and video conferencing with industry key players overseas. The aim is to deliver industry-specific, high-level English to the students. This course is customized to the makeup and needs of the participating students. Refer to #EGL#7 (completed) course here and EGL#8 (current) course here for curriculum examples.
■ 対象者 / Student Suitability
この講習は日常的に外国と取引されているライセンス、コンテンツ及び一般的なマーケティング環境に働いている方やこの分野にご興味のある方を対象となります。英語力は中級以上です（TOEICを持っている場合：550+程度）。初級の方にはおすすめ出来ません。
This course is geared to licensing and creative content industry professionals dealing with, or planning to work with, overseas companies on a daily basis. It is also entirely suitable for general marketing professionals. The course is designed for English ability at an intermediate or higher level (TOEIC: 550+). It is not suitable for beginner students.
■ 講師 / Trainer
ロジャー・バーマン（株式会社ZenWorks 代表取締役）/ Roger Berman (President, ZenWorks Co., Ltd.)
■ 募集人数 / No. of Participants Sought
6名（最低4名）/ 6 (minimum 4)
■ 参加費用 / Participation Fee
① 一般：50,000円（税別） / ¥50,000 per person (excluding consumption tax)
教材費 / Student Materials：¥7,000 （テキスト¥3,240を含む / includes textbook ¥3,240）
② 割引制度 / Discount Programs
申込受付終了後、請求書の日付から7日以内にお振込みください / Payment by bank transfer within 7 days of invoice date following acceptance of registration.
ライセンシング＆コンテンツビジネス英語（上級）
Licensing & Contents Business English (Advanced)
■ 日時 / Date & Time
毎回：火曜日 19:10~20:20（1回70分）合計12回
A total of 12 sessions will be held on Tuesday evenings 19:10-20:20 (1 session = 70 min.)
2018年5月8日、6月5日、6月19日、7月3日、7月31日、8月21日、9月4日、10月27日、11月6日、11月20日、12月4日、12月18日
8 May, 5 June, 19 June, 3 July, 31 July, 21 August, 4 September, 27 October, 6 November, 20 November, 4 December, 18 December
(実施日は変更されることがあります。Dates subject to change.)
■ 会場 / Venue
渋谷シェアオフィス・コワーキングスペース「Connecting The Dots」
Connecting The Dots – Shibuya Share Office & Co-Working Space
東京都渋谷区神南1-20-7 川原ビル4F
4F, Kawahara Bldg., 1-20-7 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
■ アクセス / Access
JR渋谷駅 徒歩4分 / 地下鉄半蔵門・副都心線6番出口 徒歩3分
**渋谷アップルストア近く、無印良品の正面。同ビル2F「大戸屋」がある。
JR Shibuya Stn. 4 min. walk / Subway Hanzomon & Fukutoshin Lines Exit 6, Shibuya Stn. 3 min. walk
**Near the Apple Store, Shibuya and directly opposite MUJI. Same building as Ootoya Japanese restaurant on 2nd floor.
https://dots.bz/shibuya
■ 実施内容 / Description
既存の上級講座の続きです。教材はリアルなライセンシングとコンテンツのニュース記事、ソーシャルメディア、YouTubeやその他のビデオコンテンツ、また業界の海外にいるキーパーソンとビデオ会議、などを使用しハイレベルなコンテンツ英語を目指す。このコースのカリキュラムは参加される生徒の構成やニーズに合わせてカスタマイズされます。過去と現在カリキュラムに関してはこちらで参照。
This course is a continuation of an existing advanced course. Class materials are based on actual news articles, social media, YouTube and other video content, and video conferencing with industry key players overseas. The aim is to deliver industry-specific, high-level English to the students. This course is customized to the makeup and needs of the participating students. Refer to #EGL#7 (completed) course here and EGL#8 (current) course here for curriculum examples.
■ 対象者 / Student Suitability
この講習は日常的に外国と取引されているライセンス、コンテンツ及び一般的なマーケティング環境に働いている方やこの分野にご興味のある方を対象となります。英語力は中級以上です（TOEICを持っている場合：550+程度）。初級の方にはおすすめ出来ません。
This course is geared to licensing and creative content industry professionals dealing with, or planning to work with, overseas companies on a daily basis. It is also entirely suitable for general marketing professionals. The course is designed for English ability at an intermediate or higher level (TOEIC: 550+). It is not suitable for beginner students.
■ 講師 / Trainer
ロジャー・バーマン（株式会社ZenWorks 代表取締役）/ Roger Berman (President, ZenWorks Co., Ltd.)
■ 募集人数 / No. of Participants Sought
6名（最低4名）/ 6 (minimum 4)
■ 参加費用 / Participation Fee
① 一般：50,000円（税別） / ¥50,000 per person (excluding consumption tax)
教材費 / Student Materials：¥7,000 （テキスト¥3,240を含む / includes textbook ¥3,240）
② 割引制度 / Discount Programs
- 株式会社ZenWorksの取引先（過去・現在）/ ZenWorks clients (past and present)：特別割引料金： 47,500円（5% OFF）/ Special Rate: ¥47,500 per person. (5% discount)株式会社ZenWorksの取引先（過去・現在）/ ZenWorks clients (past and present)
- 同講座の継続割引 / Continuing students on same course：5,000円 OFF （一般レートのみ対象）/ ¥5,000 discount (from full rate only)
申込受付終了後、請求書の日付から7日以内にお振込みください / Payment by bank transfer within 7 days of invoice date following acceptance of registration.