News Submissions • ニュース掲載について |
|
- News and articles must be submitted to Total Licensing no later than the Editorial Deadlines shown on each media's webpage.
- Submissions must be in native-level English.
- If the submission is not native-level English, ZenWorks offers a paid copywriting/re-writing service. Submissions must be supplied to ZenWorks no later than 5 days prior to the final submission deadline. Copywriting/re-writing service service rate is ¥10,000 (excluding consumption tax) per release up to 300 English words. If the English text is based on a translation from Japanese, please supply the Japanese document as reference material. For post-deadline date submissions , the service is available at double rate. Please note that we reserve the right to reject submissions based on non-understandable English and automated online translation services such as Google Translate.
- If you wish to submit in Japanese-language, we offer a paid translation service. News for translation must be submitted to ZenWorks no later than 10 days prior to the final deadline. Translation service base rate is ¥20,000 per release up to 300 English words, inclusive of native-level copywriting. Charges may increase based on the difficulty of the translation, and will be quoted for in advance. For post deadline date submissions , the service is available at double rate.
- For English-language news (not articles):
- word volume should be no more than about 300 English-language words. If you are supplying the original text in Japanese for translation purposes, Japanese character count volume is about 2.5 that of English.
- please submit 1 or 2 logos and/or images. Images should be 300 dpi high-resolution jpegs. Due to space limitations, copyright or other legal credits are not shown. We thank you for your understanding.
- For English-language articles e.g. market information, brand trends (not news pieces):
- standard articles - a minimum of one A4 page of text with about 650 words. If you write the original text in Japanese for translation purposes, Japanese character count volume is about 2.5 that of English.
- lead articles - a minimum of 1.5 to 2 standard A4 pages of text with about 650 words per page, total 975 words.If you write the original text in Japanese for translation purposes, Japanese character count volume is about 2.5 that of English.
- please submit 3 or 4 logos, images and in the case of trend reports, charts and data points. Images should be 300 dpi high-resolution jpegs. Due to space limitations, copyright or other legal credits are not shown. We thank you for your understanding.
- Submissions may be edited or revised.
- Total Licensing does not provide pre-publication news for final check except to paid advertising clients.
- Newsworthiness criteria, editorial policy and/or space restrictions may mean your submission is not carried. We thank you for your understanding.
- News should be submitted directly to Ms. Becky Ash, Editorial Director [email protected] or Francesca Ash, Publisher francesca@totallicensing.com. Please c.c. Roger Berman [email protected]
- ニュースや記事は、各メディアのウェブページに記載されている編集締め切り日までにTotal Licensingに提出する必要があります。（トータルライセンシング社着）
- 原稿はネイティブレベルの英語で提出してください。
- ネイティブレベルな英語ではない原稿に関して弊社は有料コピーライティングサービスを提供しております。但し、提出締め切り日の5日間前までに原稿をご用意が必要です。コピーライティングサービス料金は１リリースごと、300英文ワード程度まで￥10,000（消費税別）となります。ご依頼する際、日本語から翻訳された場合、参考資料として日本語原稿を添付してください。締め切り日以降のご依頼の場合、料金は2倍とさせていただきます。わかりにくい英語原稿やGoogle Translateなどの翻訳エンジンサービスをベースにした英文原稿を断る権利を保有する。
- 日本語原稿を提出希望の方は、弊社が有料翻訳サービスを実施しておりますので、お問い合わせ下さい。但し、提出締め切り日の10日間前までに日本語原稿をご用意が必要です。翻訳サービス料金は１リリースごと、300英文ワード程度まで￥20,000（消費税別）となります。料金はコピーライティングサービス込みです。難度によって料金は変わる場合がありますが、その際事前に見積もります。締め切り日以降のご依頼の場合、料金は2倍とさせていただきます。
- 英文ニュース（記事ではない）の場合：
- ワードボリュームは300ワード程度までとする。 翻訳用に日本語で原文を提供する場合、日本語の文字数は英語の2.5程度です。
- ロゴ、画像は1～2点程度を目安にお願いします。画像は300dpiの高解像度jpegでお願いします。スペースの関係上、著作権やその他の法的クレジットは表示されません。ご了承ください。
- 市場情報、ブランド動向などの英文記事（ニュース記事ではない）:
- 標準的な記事の場合：650ワード程度でA4サイズ 1ページ以上。翻訳用に原文を日本語で書く場合、日本語の文字数は英語の2.5倍程度になります。
- 特集などのリード記事 - 1ページあたり約650ワード、合計975ワード（デフォルトのマージン、12ポイントのフォントサイズ、1.5行間隔で）で、最低1.5～2ページの標準A4サイズのテキストを作成すること。
- ロゴ、画像、トレンドレポートの場合はチャート、データポイントなど3～4点を提出してください。画像は300dpiの高解像度jpegでお願いします。スペースの関係上、著作権などの法的クレジットは表示されません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
- 関連する画像やロゴがございましたら是非いっしょに送付してください。1-2枚程度。jpg 解像度300dpi以上。スペースが限りのため、ロゴ・画像の著作権表記は原則として掲載されませんので、ご理解下さい。
- 編集により、推敲や削除をされる場合があります。
- 編集部より、有料広告主を除く掲載前に最終チェック用の原稿を送ることはしません。
- ニュース価値の基準、編集部ポリシーやスペース制限により掲載されない場合がありますので、ご了承ください。
- 提出先、提出方法：TOTAL LICENSING社 編集担当：Ms. Becky Ash, Editorial Director [email protected] または Ms. Francesca Ash, Publisher francesca@totallicensing.comに直接メールして下さい c.c. [email protected].