English for Global Licensing™ (EGL™ )
英語研修プログラム参加規程・Course Participation Policies
必ずお読みください IMPORTANT! Please read.
2020年5月14日現在 As of 14 May 2020
予告なしに変更することがあります。Subject to change without notice
1. 参加確定：募集人数の空き状況、最低参加人数を満たすこと、そして参加費の支払完了により参加確定になります。ZenWorksよりメールで参加確定を知らせします。
1. Acceptance: ZenWorks’ acceptance of your registration is subject to availability of spaces, satisfying a minimum number of registrations and receipt of the full session payment. ZenWorks will send an email confirming your participation upon remittance of the course fee.
2. ZenWorksによるキャンセルやスケジュールの変更：予告なしに、いかなる理由でも、払戻規定に記載されている方法ですでに支払った参加費以外に参加者に責任を負うことなく、セッションをキャンセルできる権利を有する。また、ZenWorksが申込参加者が最低人数に満たない場合もセッションをキャンセルすることが出来る。スケジュールに関しては、最低２４時間前までに予告通知をもってスケジュールの変更をすることが出来、さらに講師の急な出張、急病、不可抗力の事態、会場の事情などのやむ終えない事態になった場合、予告なしにスケジュールを変更することがあります。その場合、ZenWorksは可能な限りすみやかにメールや電話で連絡することに最善を尽く。
2. Cancellation/Rescheduling by ZenWorks: ZenWorks reserves the right to cancel at any time, without notice, for any reason, and without liability to registrants except for refund of tendered payment according to the refund policy stated herein. ZenWorks may also cancel if the number of registrants is fewer than the minimum required number. ZenWorks may also reschedule with at least 24 hours advance notice, or in extenuating circumstances (e.g. last minute business trip, trainer sickness, force majeure, venue circumstances) without notice. ZenWorks will do its best to inform registrants as soon as possible by email and phone.
3. 参加者によるキャンセルやコース変更依頼：参加者の事情によるキャンセルの場合では、ZenWorks のバーマンまで必ずメール[email protected]にてご連絡ください。ZenWorksからのメール返信により、キャンセルが確定になります。講座の開始日に対してキャンセル期間：
●１４日間前まで：参加費１００％を返金します。
●１３日前〜４日前：返金はありませんが、参加者の企業から代理の方がいらしゃいましたら、代わりに参加が可能です。また、講座参加費と同額の一回の講座使用のクレジットを与えられます。但し、今後の講座を実施するかどうかの保証はありませんし、また、いかなる理由でも返金はしません。クレジットの有効期間はキャンセルされた講座の開始日から１２ヶ月となります。講座の参加費はクレジット額よりも低い場合、差額を返金しません。
●３日前〜当日また欠席：返金や参加費のクレジットをしません。
コース開始後、コース変更は不可能です。
3. Cancellation or course change requests by You: We understand that circumstances may arise that require you to cancel. Your cancellation must be in writing by email to [email protected] with ZenWorks acknowledging receipt of your email. If your cancellation request is received up to 14 days before the course start, your registration fee will be refunded in full. If your cancellation request is received 4 to 13 days before the course start, there is no refund but you may send another person in your place or receive credit for one course of equal or lesser value. However, ZenWorks makes no promise or guarantee that a replacement course will be available, and no cash refunds will be made for any reason whatsoever. Any credit issued shall only be valid for a maximum of 12 months from the date of the cancelled course. If you choose a course of lesser value, no refunds shall be made for any difference in value. Cancellations made three or fewer days prior to the course start date, or failure to attend the course will result in complete forfeiture of the session fee and no credits will be issued for future sessions.
Changing courses once they have begun are not permitted.
4. カリキュラム：参加者の実際の英語力を把握した上で、当日の実施内容を変更することがあります。
4. Curriculum: ZenWorks reserves the right to alter curriculum content in response to evolving students’ needs based on actual abilities assessed during the course.
5. 各参加者の企業情報：この講座の実施内容により、企業機密情報を共有することがあります。その共有すること了解し合意します。
5. Your Company Materials: You understand and agree that the nature of the course might require you to disclose information that is proprietary to you or your company, and that such information will be shared with other participants.
6. 写真とビデオ撮影：ZenWorksおよび講師が写真やビデオを撮影することがあります。弊社のウエブサイト、ソーシャルメディア、ブログ等、とその他媒体に営利目的や広告宣伝使用することがあります。
6. Photographs & Video: ZenWorks and its trainers may take photographs and/or video of the course for use on its website, blog, and other media for reporting, promotional and advertising purposes.
7.教材：教材はZenWorksの完全独占的な著作物となります。参加者や参加者の企業は教材を個人や企業的な営利目的に使用しないと同意します。
7. Course Materials: Course materials remain the full and exclusive copyright of ZenWorks. You and your employer agree not to use any course materials for personal or corporate commercial gain.
2020年5月14日現在 As of 14 May 2020
予告なしに変更することがあります。Subject to change without notice
1. 参加確定：募集人数の空き状況、最低参加人数を満たすこと、そして参加費の支払完了により参加確定になります。ZenWorksよりメールで参加確定を知らせします。
1. Acceptance: ZenWorks’ acceptance of your registration is subject to availability of spaces, satisfying a minimum number of registrations and receipt of the full session payment. ZenWorks will send an email confirming your participation upon remittance of the course fee.
2. ZenWorksによるキャンセルやスケジュールの変更：予告なしに、いかなる理由でも、払戻規定に記載されている方法ですでに支払った参加費以外に参加者に責任を負うことなく、セッションをキャンセルできる権利を有する。また、ZenWorksが申込参加者が最低人数に満たない場合もセッションをキャンセルすることが出来る。スケジュールに関しては、最低２４時間前までに予告通知をもってスケジュールの変更をすることが出来、さらに講師の急な出張、急病、不可抗力の事態、会場の事情などのやむ終えない事態になった場合、予告なしにスケジュールを変更することがあります。その場合、ZenWorksは可能な限りすみやかにメールや電話で連絡することに最善を尽く。
2. Cancellation/Rescheduling by ZenWorks: ZenWorks reserves the right to cancel at any time, without notice, for any reason, and without liability to registrants except for refund of tendered payment according to the refund policy stated herein. ZenWorks may also cancel if the number of registrants is fewer than the minimum required number. ZenWorks may also reschedule with at least 24 hours advance notice, or in extenuating circumstances (e.g. last minute business trip, trainer sickness, force majeure, venue circumstances) without notice. ZenWorks will do its best to inform registrants as soon as possible by email and phone.
3. 参加者によるキャンセルやコース変更依頼：参加者の事情によるキャンセルの場合では、ZenWorks のバーマンまで必ずメール[email protected]にてご連絡ください。ZenWorksからのメール返信により、キャンセルが確定になります。講座の開始日に対してキャンセル期間：
●１４日間前まで：参加費１００％を返金します。
●１３日前〜４日前：返金はありませんが、参加者の企業から代理の方がいらしゃいましたら、代わりに参加が可能です。また、講座参加費と同額の一回の講座使用のクレジットを与えられます。但し、今後の講座を実施するかどうかの保証はありませんし、また、いかなる理由でも返金はしません。クレジットの有効期間はキャンセルされた講座の開始日から１２ヶ月となります。講座の参加費はクレジット額よりも低い場合、差額を返金しません。
●３日前〜当日また欠席：返金や参加費のクレジットをしません。
コース開始後、コース変更は不可能です。
3. Cancellation or course change requests by You: We understand that circumstances may arise that require you to cancel. Your cancellation must be in writing by email to [email protected] with ZenWorks acknowledging receipt of your email. If your cancellation request is received up to 14 days before the course start, your registration fee will be refunded in full. If your cancellation request is received 4 to 13 days before the course start, there is no refund but you may send another person in your place or receive credit for one course of equal or lesser value. However, ZenWorks makes no promise or guarantee that a replacement course will be available, and no cash refunds will be made for any reason whatsoever. Any credit issued shall only be valid for a maximum of 12 months from the date of the cancelled course. If you choose a course of lesser value, no refunds shall be made for any difference in value. Cancellations made three or fewer days prior to the course start date, or failure to attend the course will result in complete forfeiture of the session fee and no credits will be issued for future sessions.
Changing courses once they have begun are not permitted.
4. カリキュラム：参加者の実際の英語力を把握した上で、当日の実施内容を変更することがあります。
4. Curriculum: ZenWorks reserves the right to alter curriculum content in response to evolving students’ needs based on actual abilities assessed during the course.
5. 各参加者の企業情報：この講座の実施内容により、企業機密情報を共有することがあります。その共有すること了解し合意します。
5. Your Company Materials: You understand and agree that the nature of the course might require you to disclose information that is proprietary to you or your company, and that such information will be shared with other participants.
6. 写真とビデオ撮影：ZenWorksおよび講師が写真やビデオを撮影することがあります。弊社のウエブサイト、ソーシャルメディア、ブログ等、とその他媒体に営利目的や広告宣伝使用することがあります。
6. Photographs & Video: ZenWorks and its trainers may take photographs and/or video of the course for use on its website, blog, and other media for reporting, promotional and advertising purposes.
7.教材：教材はZenWorksの完全独占的な著作物となります。参加者や参加者の企業は教材を個人や企業的な営利目的に使用しないと同意します。
7. Course Materials: Course materials remain the full and exclusive copyright of ZenWorks. You and your employer agree not to use any course materials for personal or corporate commercial gain.